Les sous-titres vous sont apportés par la No Salary Team pour Viki
Episode 19
Aigoo, Directeur Général Park ! Par ici !
Ouais!
Vous êtes arrivé vite.
Prenez un verre.
C'est un Ballentine de 30ans d'âge. Cela ira ?
Oui.
Vous disiez que vous vouliez me voir au sujet du chauffeur Yang ?
Ce monsieur est étrange.
Oh mon Dieu, arrêtez de boire. Vous êtes ivre.
Je vous ai dit, je ne suis pas ivre! Je n'ai pas bu beaucoup.
Bon, vous êtes passablement ivre.
Mais pourquoi ce que vous a dit le chauffeur Yang est étrange ?
Je veux dire, ce monsieur m'a envoyé ce texte, vous voyez.
Je suis désolé. J'ai commis une faute énorme contre le président.
Je veux dire, qu'est-ce qu'il a exactement fait de mal?
A-t-il mis en gage la voiture ou quoi ?
Peut-être pas la voiture, mais il a probablement volé quelque chose de cher.
Je veux dire, avec le président aveugle aussi.
Pouvez-vous jeter un oeil, Directeur Général ?
Ou cela serait-il plus rapide si je demandais à la présidente ?
Ouai, Ouai.
non
Je vais étudier la question pour vous.
Je veux dire, je suis celui qui a présenté le chauffeur Yang au président pour commencer.
Aussi c'est mieux si je me renseigne.
Voulez-vous vraiment faire ça pour moi?Ferez-vous réellement cela pour moi ?
Je meurs de curiosité.
Alors je vais partir en premier.
Partir déjà ?
Si vous ne buvez pas ce Ballentine de 30 ans d'âge, alors...
Ack.
Que pensez-vous?
Je ne suis pas sûr.
Mais on ne dirait pas que ce soit Mo Gabi qui vous ai envoyé ce text pour vous sonder.
Alors c'est comme tu as dit, ce Chauffeur Yang est en quelque sorte lié à la mort de grand-père ?
Le téléphone du client...
As-tu perdu la tête ou quoi ?
Pourquoi diable as-tu envoyé un texte de ce genre à YeoChi ?
Appelez-moi tout de suite quand vous entendez ce message!
Oui, Président.
Je vais avoir besoin que tu trouves quelqu'un pour moi, Chef Han.
Le nom est Yang Il Mo. c'était le chauffeur privé du président Jin.
Oui.
Une petite boite ?
Mais il n'y a rien ici.
QUe veux-tu dire par il n'y a rien ? C'est surement là, cherche consciencieusement.
Il n'y a pas de boite. Mais il y a quelque chose qui ressemble à un écrin.
Un écrin. C'est ce que je cherche.
Ouvre-le si tu le trouves.
C'est une bague.
Oh mon Dieu !
Première fois que tu vois une bague ? Pourquoi être si surprise ?
Qui est surprise par la bague ?
C'est parce que vous êtes collé sur moi comme un chat errant!
Quoi ?
Je suis un chat errant?
Pour qui est-ce ?
Que veux-tu dire par c'est pour qui ?
Tu ne sais pas ?
Tu es si bouchée ?
Cette bague...
Alors vous êtes encore là.
Hein ?
Bonjour.
N'est-ce pas une bague ?
Pour qui est-ce ?
Peut-être est-ce pour la secrétaire Cha ?
Non, ça ne l'est pas.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oui bien sûr.
pour qui est-ce alors ?
Cha Woo Hee, réveille-toi !
Mais pourquoi cet être humain instille une illusion dans moi comme ça ? Ca m'énerve.
Je suis ta gomme ? Suis-je une cacahuette pour tuer le temps ?
Allez-vous quelque part?
Secrétaire Cha, allez et arrêtez votre journée.
Oh.
Où est-ce que ce renard roux féminin emmène Hang Woo si tard la nuit ?
Vice-président.
Joli.
De quoi diable parlent-ils, si tendrement et secrètement ? Tous les deux sortent ensemble ou quoi ?
Aigo.
Oh, je meure de curiosité. Mais je ne peux pas aller demander.
Et même si je demande, ce n'est pas comme si ils me le diraient.
Oh, si curieuse.
Hang Woo, vous avez de bonnes relations avec Golden Brothers, n'est-ce pas ?
C'est la compagnie qui m'a repéré et dans laquelle j'allais travailler si j'avais quitté le groupe Chuna.
Pouvez-vous créer un pont entre eux et le groupe Chuna Resort ?
Cela ne sera pas perdant pour eux quoi qu'il se passe.
Alors vous voulez cacher vos détournements de fonds avec un accord secret?
Le Directeur Général Park vous a dit ça ? Que j'ai détourné des fonds ?
Si vous commencez un double accord, vous serez amené devant la justice au final.
C'est si vous vous y prenez mal.
Quelqu'un comme vous n'échouera pas, quoi qu'il arrive.
Je prétendrai ne pas avoir entendu ce que vous avez dit aujourd'hui.
Si c'est non pour Golden Brothers, alors je vous prie de prendre en charge les livres de compte.
c'est un peu urgent.
Hang Woo, vous êtes le seul qui peut m'aider.
Si vous insistez,
Je tiendrai les livres de compte.
Merci, Hang Woo.
Prenons un verre.
Arrêtons ici.
C'est combien ?
Oh.
Partons ensemble avec ma voiture.
J'ai appelé un chauffeur de remplacement.
partez en premier.
Alors je vous verrai demain à la compagnie.
Oui.
Qu'est-ce ?
M'avez-vous suivi ici ?
lève-toi, lève toi.
Woo Hee ssi . . .Woo Hee...
Cha Woo Hee.Cha Woo Hee.
Suis-je ton concierge?
Dois-je te porter tous les jours comme ça ?
Vas-tu continuer ça après qu'on soit mariés aussi ?
Ah ! Sérieusement.
Je vais juste rendre la bague.
Mince !
Pourquoi si lourde aujourd'hui ?
Tu pèses combien ? Sois honnête.
Tu as pris du poids exprès, pas vrai ?
Et ce n'est pas un ou deux kilos seulement.
Quel est le problème soudain ?
Je pense que vous allez devoir être franc.
Pourquoi diable avez-vous envoyé ce message à Yeo Chi ?
je suis désolé.J'étais soul toute la journée et j'avais perdu la tête.
Regardez, Yang ssi!
Prenez un nouveau téléphone et déménagez dès la première heure demain.
Déménager ?
Partez de séoul, je dis !
Savez-vous ce que je veux dire?
Je comprends.
Mais j'aurai besoin de plus d'argent.
Je veux dire, avoir un nouveau logement...
Je le verserai sur votre compte demain, alors disparaissez dès que possible.
Oui, alors. . .
Les sous-titres vous sont apportés par la No Salary Team pour Viki
Perd du poids, d'accord ? Comment vas-tu m'épouser comme ça ?
Qu'est-ce que cette humiliation?
J'aurai dû moins boire.
Je vais devenir folle.
Mmm, oui. Yang Mi.
Cette seringue que tu m'as envoyé la dernière fois a des empreintes digitales dessus.
Tu veux dire que ce sont les empreintes de la directrice
qui ont été trouvées dessus, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais...
C'est à quel sujet ?
Rien d'important.
Merci, Yang Mi.
Présidente Mo gabi...
Alors cela signifie que c'est sans doute elle qui a échangé la seringue.
Que suis-je censée faire ?
Devrais-je le dire à Hang Woo ?
Ce n'est pas la présidente Mo.
Je me suis déjà renseigné dessus.
C'est mieux que tu ne t'occupes pas de ce problème.
Mais, vice-président...
Et aussi.
Y compris Baek Yeo Chi, ce sujet,
ne doit être abordé avec personne.
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Oui, vice-président.
Hang Woo...
Mis à part comment lui et le président étaient ennemis...
il n'est pas du genre à couvrir quelque chose comme ça.
Suis-je supposé le couvrir ?
Vous ne devez pas vous inquiéter de Choi Hang Woo.
Il est seulement intéressé par la vengeance de son père.
Puisque Jin Shi Hwang est déjà mort, il ne sera plus une menace pour nous plus longtemps.
La présidente Mo Gabi...
je suis certaine qu'elle se sert de Hang Woo.
Je ne peux pas le couvrir.
Je dois le dévoiler au final, au minimum.
Et Hang Woo...
Je dois le sauver de cette renarde.
Bien sûr que je devrai.
La présidente arrive.
Présidente, longue vie à vous !
Longue vie à vous, Présidente !
Pouvons-nous changer le slogan ?
QUel est mon âge pour entendre "longue vie à vous " ?
Je suis désolé, c'était le slogan utilisé du temps du président Jin Shi Hwang...
Salut !
A quoi jouez-vous dans l'ascenseur privé de la présidente ?
Sortez-là.
Attendez, attendez.
Veuillez entrer présidente.
Présidente, longue vie à vous !
Attends Mo Gabi.
Je te verrai vivre une longue vie en prison.
Il y a beaucoup de discussion à mon sujet dans la compagnie.
Ka discussion s'est beaucoup ralentie.
Je pense que vous êtes trop sensible.
A vos yeux ?
Vous ne voyez pas que tout le monde me maudit et me montrent du doigt ?
Nous ne pouvons pas contrôler leur vrai sentiment non plus.
Pourquoi pas ?
Les vrais sentiments ou pensées... Ils ont tous besoin d'être contrôlés!
La compagnie toute entière...
Installez des caméras cachées partout.
Quoi?
Installe des caméras cachées,
et traque tous ceux qui me maudissent ou me salissent.
C'est illégal.
Qu'as-tu dit ?
Illégal ?
Si les employés le découvrent...
nous aurons un chaos ingérable.
C'est me salir qui est illégal.
Et c'est légal d'attraper ces types !
C'est la façon de faire de Mo Gabi et la loi du groupe Chuna.
Compris !
Parmi les cadres aussi.
Il y en a beaucoup qui veulent me trahir.
Fais les installer dans toutes leurs pièces aussi, sans en rater une seule.
Je le ferai.
Et aussi...
Installe les écrans dans mon bureau.
Je ferai la surveillance personnellement.
Compris.
Je ne peux faire confiance à personne.
A moins que je ne le vois de mes propres yeux.
Je ne peux croire personne.
Personne.
Elle n'est pas dans son état normal.
Elle devient de plus en plus instable.
A ce rythme, quelque chose d'irréparable va surement se produire.
Directeur Général.
Plus d'obligations de paeng Seong sont apprus.
Je pense que ce Yoo Bang nous joue un tour.
j'ai entendu qu'il fréquentait les maisons de jeux.
C'est probablement pour ces dettes de jeux.
Enlevez tous les employés qui espionnent Yoo Bang.
Me dites-vous de rendre le billet à ordre.
Il est inutile d'acheter plus d'obligations.
Nous devons régler le problème maintenant.
La société va être ruinée.
Mais il joue encore ?
Yoo Bang, aujourd'hui, tu meurs et je meurs.
Pourquoi ne pas simplement mourir ?
Es-tu fous ?
Pourquoi cette carte mourrait ?
Call !
Là.
Montrez vos cartes.
Brelan.
Brelan ? Et je pensais...
Voyons maintenant.
Ah, mince.
Ce dont nous avons besoin est un flush.
Pourquoi ce truc fait des conneries ? Dingue.
C'est pourquoi j'ai dit de se coucher.
pars maintenant.
Tu leur montres ce regard surpris aussi tout le monde comprend.
Tu ne sais pas ce qu'est une poker face ? Poker face ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
Devrions-nous arrêter ?
Etes-vous fou ?
Oh.
Va chercher plus d'argent.
Encore ? Nous allons cela pour de bon aujourd'hui.
Distribuez les cartes maintenant.
Que pensez-vous de ça ?
Hé, Versailles.
Attends.
Je suis.
Tapis.
Montrez votre carte.
C'est pourquoi on dit qu'on ne vit qu'une fois.
Ah,mince, que suis-je censé faire maintenant si cela apparait ici ?
J'ai dit, dépêchez-vous de montrer votre carte.
As !
4.
Viens avec moi, ***** !
Regarde ! J'ai 4 as.
Ce chien de ***** !
Call !
Poker
Comment est-il si malheureux ?
Peut-être que je n'aurai pas dû dire qu'il était là ?
Mon Dieu, notre président...
Président Yoo !
Viens ici.
Sais-tu le genre de cartes que j'avais ? Ma vie est...
Top du poker.
Lâche-moi !
Pourquoi sommes-nous ici? Il fait si froid.
Hang Woo va remettre les billets à ordre de notre compagnie !
Et alors ?
Comment et alors ?
As-tu l'argent pour payer ?
As-tu un moyen de sauver ta compagnie ?
Ne t'en occupe pas.
On t'a volé ta société, alors pourquoi me montres-tu du doigt maintenant ? Ridicule.
Ecoutez ce mec !
Toi ! Si tu ne reprends pas tes esprits tout de suite,
Je vais sauter là dedans et mourir.
Tu veux me voir morte ?
Tu vas seulement reprendre tes esprits si quelqu'un meurt, hein ?
Toi reprends tes esprits, Yeo Chi le criquet !
Est-on unis corps et âme ?
Alors je me noie dans le plaisir et les distractions, mais pourquoi veux-tu mourir ?
Laisse-moi simplement tranquille.
C'est quoi la vie de toute façon ? Simplement s'amuser et partir.
Saute et meurt ou autre, fais juste ce que tu veux.
Je m'en vais, il fait trop froid.
Ce n'est pas le bon moment encore. Suis-je censé tout lui révéler ici ?
Mais elle semblait vraiment inquiète.
Oui.
Au moins à Melle Yeo Chi...
Je ferai mieux de lui dire.
Melle Yeo Chi !
Melle Yeo Chi, où êtes-vous allée ?
Melle Yeo Chi !
Non !
Ce n'est pas possible !
Melle Yeo Chi !
Cette pourriture !
Quoi ?
Il part d'abord parce qu'il fait froid ?
Meurt ou n'importe quoi, ce qui t'arrange ?
Bien, mon lascar ! Je m'en fiche si tu crèves aussi.
Attend une seconde...
Gants.
echarpe. Ah, sérieusement moi !
S'l-vous-plait répondez-moi, Melle Yeo Chi.
J'ai tort.
Je devrai mourir, Melle Yeo Chi.
Alors.
J'y vais aussi, pour mourir.
Comment puis-je envoyer Melle Yeo Chi, seule dans le froid ?
Melle Yeo Chi !
Attendez juste un peu.
Je serai bientôt là.
Mère !
Mère, je suis désolé. Désolé.
Je m'en vais le premier, Mère.
Regardez-le.
Melle Yeo Chi !
Non non non !
Non, ne meurs pas !
Que dites-vous ? Celui qui devait mourir était moi, pas Melle Yeo Chi !
- Melle Yeo Chi ! - Je suis là !
Yoo Bang, je suis Yeo Chi !
Je sais. Yeo Chi est là-bas. Là-bas...
C'est moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes vivante ? Vous étiez...
Imbécile ! Je ne suis pas morte !
Je suis vivante.
Imbécile : Tu allais mourir parceque je n'étais plus là ?
Tu devais quand même vivre !
Vous m'avez inquiété !
Melle Yeo Chi !
Versailles Yoo !
Je pensais que vous étiez partie.
Quoi ?
Alors, vous avez fait tout ça exprès ?
Alors pour toi je ressemble à quelqu'un qui sombrerait dans dans l'extravagance et les plaisirs ?
Non. Bien sûr qu'on ne dirait pas que tu le ferais.
alors l'argent ? Le jeu et les bars à liqueurs.
Où avez-vous trouvés tout l'argent que vous avez dépensé ?
Où d'autre ? J'ai dépensé l'argent que j'avais mis de côté.
J'ai pris un emprunt privé.
Un emprunt privé aussi ?
Qu'étais-je censé faire alors ? Si j'utilise l'argent de la société, ce serait du détournement.
Et si vous deveniez un mendiant de cette façon ? Je suis si inquiet à en mourir.
Pas de raison de s'inquiéter.
Je suis déjà un mendiant sans tenir de sébille.
Hé, Yoo Bang.
Pourquoi aller à de tels extrèmes ?
Pourquoi ces mecs achèteraient nos obligations ?
Si ils achètent 80 % des obligations et que nous faisons faillite sous la pression financière, alors nous serons finis.
Ils prévoient simplement de bous avaler tout entier après.
Et alors ? Quel est ton plan ?
Tu fais ceci parce que tu as un plan, n'est-ce pas ?
Alors dis-nous.
Leur donner Paeng Seong entreprise.
et avaler le groupe Chuna.
Comment ?
La dernière fois Mo Gabi a créé une société fantôme.
Et aspirer ta fortune toute entière.
Nous utilisons le même piège pour eux.
Alors les possesseurs d'obligations sont...
des fantômes qui n'existent pas réellement ?
Hang Woo, cet idiot, déverse une fortune dans un trou sans fond.
Alors tu vas avaler le groupe Chuna avec cet argent ?
Est-ce réellement possible ?
On dit "yitawigua"...
Yi (conduire) Ta (l'autre) Wi (à faire) Gua (la faute) ?
Faire commettre la faute par l'adversaire.
Ensuite, pousser Mo Gabi dans le piège ?
Comment était-ce ?
Bien que cela ait été un peu difficile, c'était agréable.
C'est pourquoi les chefs des autres corporations gardent tous un ou deux chevaux près d'eux.
Oh, ce cheval Ochuma semble assez bon. [référence au cheval de la figure historique Hang Woo]
Vous devriez l'acheter.
Mais le prix semblait assez élevé.
Pourquoi vous inquiétez pour rien?
Une fos que les investissements que vous m'avez confié exploseront, vous pourriez nourrir de steaks plusieurs de ces chevaux.
Je suis désolé.
Ces présidents ne sont-ils pas d'autres corporations ?
Je pense qu'ils regardaient dans cette direction.
Allez-vous bien ?
Cela faitun moment.
Cela fait un moment, Directrice Mo.
Vous êtes celle qui a connu un bon moment, Directrice Mo, après ce qui est arrivé au président Jin.
Président, mince.
Directrice Mo est la présidente du groupe Chuna depuis quelque temps maintenant, pourquoi utiliser encore Directrice Mo ?
Ne restez pas debout.
Venez vous assoir.
Venez vous assoir, directrice Mo. Non Présidente Mo.
Nous ne partirions-nous pas d'abord.
Allons-y.
Pourquoi est-ce que tout le monde part ?
Est-ce à cause de Directrice Mo ? Non, Présidente Mo ?
Mince...
Mais ils me traitaient si gentiment, disant que je m'étais fait tout seul.
Je suppose qu'ils sont comme ça avec vous, Présidente Mo, parce qu'ils pensent que vous avez mangé la compagnie.
Mais pourquoi êtes-vous là ?
serais-je venu aux écuries pour monter une vache ? Je suis venu faire du cheval.
Vous...
Il y a des rumeurs disant que vous êtes devenu propriétaire d'un cheval, je suppose que c'est vrai.
De qui avez-vous entendu cela ?
As-tu encore été jacassé, Vice Président Yoon ?
Non, je n'ai pas fait un bruit.
Acheter quel cheval ?
Ochuma est le meilleur cheval !
Ochuma ?
Si je deviens propriétaire d'un cheval, je devrais au moins avoir un cheval de ce calibre pour être l'équivalent des autres présidents, non ?
-N"êtes-vous pas d'accord, Vice président ? - C'est exact, président.
Puisque que nous sommes ici aujourd'hui, peut-être devrions-nous signer le contrat en même temps ?
Cet Ochuma.
Je l'ai déjà acheté.
Quoi, vous l'avez déjà acheté ?
alors vous êtes un temps en retard.
allons-y, Maitre Jang.
Les sous-titres vous sont apportés par la No Salary Team pour Viki
Sa vanité est vraiment quelque chose.
Oh, Chef han.
Où étiez-vous pour vous montrer maintenant ?
Avez-vous trouvé M Yang ?
Il a déménagé à Busan.
Mais je n'ai pu le trouver nulle part.
Continue de chercher.
Oui, en fait je viens d'envoyer partout tout le personnel du centre de service avant de venir ici.
Niveau de retour de votre investissement.
Oh !
Cela est monté si haut.
Que pensez-vous d'augmenter votre investissement ?
Investir davantage ?
Le produit dans lequel vous investissez...
c'est en fait de l'argent gagnant de l'argent.
Puisque que vous y êtes de toute façon, pourquoi ne pas y aller en masse ?
Un gros gain ne serait-il pas meilleur ?
Je ne suis pas sure...
Ce gain n'est rien.
Bien que vous n'en avez pas besoin,
je ne veux pas que vous le regrettiez plus tard.
C'est moi, Directeur Général Park.
Je suis en chemin pour la compagnie en ce moment.
Soyez dans mon bureau dans 30 minutes.
Oui.
Vous voulez dire investir davantage dans le futur ?
Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?
Mais vos finances en ce moment...
Ecoutez, Directeur Général.
Que faites-vous exactement ?
Vous ne pouvez pas monter une caisse noire pour votre patron ?
Il y a une limite à la créativité quand vous faites les comptes.
La villa californienne, l'avion privé et le yacht...
Et les objets design et les bioux que vous achetez chaque jour, plus les peintures.
L'argent de la compagnie que vous avez utilisé va déjà au delà de l'imagination.
Que faire de plus maintenant ?
C'est pourquoi je veux investir !
Une fois que l'investissement sera un succès, tout ira bien.
Préparez cet argent peu importe comment.
Vous comprenez ?
Les billets à ordre vont dans la société.
Ici maintenant.
Pas de quoi être découragé.
Nous l'attendions.
Nous l'attendions. Mais penser à comment cette compagnie que nous avons montée avec notre sang et notre sueur va être volée.
Mes dents explosent.
Mais qu'allons-nous faire, Président Yoo ?
Avez-vous soumis une faillite personnelle ?
Une fois que les actions de la compagnie seront vendues pour payer les dettes, il ne restera plus rien.
Le camp de Hang Woo doit être certain que vous avez commis un détournement des fonds de la compagnie.
Que se passe-t-il avec Mo Gabi ?
Elle va investir une grosse somme cette fois.
Elle ne va pas réellement faire fortune n'est-ce pas ?
La chute commence.
Une fois qu'elle aura perdu son investissement, elle sera dans la même situation que vous.
Mais quand même elle est le chef du groupe Chuna.
Elle ne va pas finir avec une faillite personnelle ou autre, pas vrai ?
En dehors des actions de la compagnie, elle n'a pratiquement rien hérité d'autre du président Jin.
Elle ne vendrait pas ces actions, pour maintenir son droit à la direction.
Alors il y a encore plus de raison qu'elle ait mis la main sur les fonds de la société.
La possibilité est grande.
Mais nous n'avons pas de moyen de le confirmer.
Mais nous avons installé un allié costaud pour des moments comme celui-ci, non ?
YeoChi ?
Froid.
Ont-ils allumé la clim en hiver ?
La présidente Mo investit davantage ?
J'ai mal à la tête.
Pas juste un ou deux dollars, mais des millions ?
Dans quoi investit-elle ?
Je vais me renseigner.
Tu es occupé, pas la peine.
Les livres de compte.
La dernière fois elle m'a demandé de la présenter à Golden Brothers.
Voulait-elle faire un double contrat ?
Pour résoudre la crise financière.
Ce serait la contre-mesure la plus sure.
Ne t'en mêle pas, quoi qu'il arrive.
Tu pourrait finir avec une blessure mortelle.
C'est pourquoi je l'ai simplement décliné.
C'est la dernière fois.
La présidente Mo ne peut pas puiser de l'argent de la compagnie après cela.
Vous sentiments envers la présidente Mo...
Sont-ils toujours valides ?
Je me demande juste si la présidente Mo vous a jamais aimé.
Si c'était moi, je ne croirais pas en le coeur d'une femme.
Quittons le travail ensemble.
Pourquoi as un saké, cela fait longtemps ?
D'accord.
Quittons le travail.
Nous devrions prendre quelques verres.
Je ne peux pas rentrer tard, sinon je serai mis à la porte.
Moi aussi. J'ai un rendez-vous, chef d'équipe.
Comment peut-elle dormir toute la journée ?
Son odeur d'alcool est si écoeurante.
Pourquoi ne quitte-t-elle pas le travail ?
Je pourrai probablement trouver quelque chose si je fouillai le bureau de la présidente.
Présidente, Baek Yeo Chi...
Je regarde déjà.
Que fait-elle ?
Je pense que'elle cherche quelque chose.
Alors c'était toi, Baek Yeo Chi ?
Essayer de me détruire ?
C'est pour cela que tu es venue ici ?
Les sous-titres vous sont apportés par la No Salary Team pour Viki
Où est-elle ?
Je pense qu'elle est allée dans le bureau du Directeur Général.
Il n'y a pas de caméras ?
Puisque le Directeur Général en était responsable.
Suis-moi.
Que diable Baek Yeo Chi cherche dans le bureau du directeru général ?
Je pense qu'elle essaie d'extraire des fichiers confidentiels de la compagnie.
Nous devons aller l'attraper.
Nous devons la prendre en pleine action avec des preuves.
Ouvre la porte.
Que faites-vous ici ?
Ah, si froid.
Oh non, mon alcool... aussi précieux que le sang.
Que fais-tu ici ?
Le Directeur Général a l'acool que j'adore dans son casier.
Alors je venais simplement remplir une bouteille...
J'ai eu tort, Présidente.
Vous ne le direz pas au Drecteur Général Park, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il ne semble pas qu'il boive beaucoup de toute façon.
J'ai eu tort, Présidente.
Sors.
Sors tout de suite !
Pensez-vous qu'elle dit la vérité ?
C'est l'un ou l'autre.
Elle peut être vraiment folle ou
elle joue la folle.
Installe une caméra cachée dans cette pièce aussi.
Quoi ?
Mais le Directeur Général pourrait ne pas approuver...
Es-tu fou ?
Cela doit rester secret pour le Diecteur Park.
Alors garder le directeur Général sous surveillance aussi ?
Je vais m'en occuper tout de suite.
La Présidente Mo Gabi est en chemin.
Vous m'avez sauvée.
Merci de votre aide.
Melle Yeo Chi, je suis curieuse du pourquoi vous faites cela.
Ne pouvez-vous pas me le dire ?
Pouvez-vous garder un secret ?
Bien sûr, je suis si douée pour jouer la timide...
Je ne crois pas que mon grand-père soit mort d'une crise cardiaque.
Mo Gabi est certainement impliquée.
Je pense aussi la même chose.
Elle a changé l'insuline;
et il y a beaucoup de choses suspectes.
Comment savez-vous cela , secrétaire Cha ?
Le président m'avait demandé de lancer une analyse de son insuline.
Je vous aiderai Melle Yeo Chi.
Je déteste vraiment la présidente Mo Gabi.
Pourquoi donc ?
Cette renarde, vous voyez...
Oui, Vice président ?
J'ai appelé chez vous mais vous n'étiez pas là, alors où êtes-vous ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Pourquoi n'êtes-vous rentrée si tard le soir, je veux dire.
Pourquoi cela vous importe si je suis chez moi ou non ?
Quoi ?
Il est tard, alors rentre tout de suite !
Une fois le travail terminé, c'est mon temps libre.
Ah, ce doit être si inconfortable.
Si c'était moi, jamais un patron comme Hang Woo...
Je dois y aller.
au revoir.
Quoi, vous partez ?
Avec un simple appel ?
Je suis seule aussi.
Yoo Bang, où es-tu maintenant ?
Dormir ?
Déjà ?
Ce n'est pas comme si j'étais sa femme, pourquoi il s'en mêle ?
Je veux dire si il veut s'en mêler,
il devrait simplement me demander de l'épouser à la place.
Avec qui parlais-tu pendant si longtemps ?
Maintenant vous m’espionnez aussi ?
espionner ?
Vous êtes venu vérifier si j'étais chez moi ou non.
Alors si vous avez fini, vous pouvez y aller maintenant.
Excusez-moi, Vice président...
Ne dis pas non.
Si vous êtes comme ça brusquement...
Ce n'est pas grave si tu ne m'acceptes pas,
parce que j'ai décidé que j'allais t'épouser.
Cette demande est si nulle que tu es énervée n'est-ce pas ?
Tu peux te venger sur moi aussi longtemps que nous vivons.
Je supporterai tout.
J'ai à ce point confiance.
T'embrasser...
Je peux ?
Non.
Mais tes yeux ont déjà dit oui.
J'ai dit non.
Les sous-titres vous sont apportés par la No Salary Team pour Viki
Merci d'avoir accepté ma demande.
Qui a dit que j'avais accepté ?
Mais nous venons de nous embrasser.
Si chaque baiser entrainait un mariage, alors je serai mariée une douzaine de fois à ce jour.
Alors vous me dites que vous n'allez pas accepter ma demande en mariage ?
Pour l'instant, je vais l'entendre.
Mais je vous laisserai savoir plus tard si vous avez abouti.
Rentrez bien, Vice président.
Qu'est-ce qui lui prend maintenant ?
Me rendant nerveux.
C'est un vrai diamant n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un rêve.
Diamant !
Ta da !
Qu'est-ce ?
Regarde.
Ceci.
C'est ce ce nous cherchions, pas vrai ? Des livres de compte en double.
Tu as trouvé cela ?
Sais-tu combien d'alcool j'ai du boire pour ça ?
Je pense que mes intestins ont tous pourri.
Maintenant c'est fini.
Nous pouvons gagner, Melle Yeo Chi !
La banqueroute de l'entreprise Paeng Seong en attente d'acquisition par le groupe Chuna.
Vous avez finalement abattu Paeng Seong.
Mais si il est complètement ruiné,
pourquoi sourit-il si largement ? Cela m'agace.
Paeng Seong Entreprise.
Chuna Industrie.
A tout le monde ici,
Je peux seulement dire que je suis désolé.
Nous sommes sortis de l'usine Chuna et sommes venus ici.
Après que nous ayons fait tout ça, vous quittez la société ?
Je vous promets une chose.
Je vais certainement revenir.
Que nous nous voyons ici ou au siège social du groupe Chuna...
je vous reverrai tous avec une meilleure allure.
Vraiment !
Vous croyez en mes mots, n'est-ce pas ?
Oui...
Qui a dit que vous pouvez vous revoir ?
Ici.
Qu'est-ce ?
C'est une pétition.
Si vous permettez au Président Yoo Bang...
de rester à la société, nous vous en prions.
Si il n'y avait pas eu le président, la société n'existerait pas.
Alors, je vous en prie.
A partir de maintenant, l'entreprise Paeng Seong renait en tant que succursale du groupe Chuna.
Si vous voulez travailler, vous pouvez rester.
Les autres...
seront virés, avec Yoo Bang, à ce moment même.
J'ai reçu ceci du facteur dehors.
Je pense que c'est pour vous.
Mince, pourquoi prenez-vous le courrier des gens et êtes si ennuyeux.
je pense que c'est une convocation du bureau du procureur.
Inutile de la lire.
C'est probablement pour négligence et détournement des fonds de la société.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai tout le monde ! L'argent du président Yoo Bang...
Nous le découvrirons au réquisitoire.
Qui est celui qui a réellement mal ahi.
Bon travail.
Pour l'entreprise Paeng seong, et les livres de compte aussi.
Vous m'êtes effectivement indispensable, Vice Président.
J'ai uniquement fait ce que je devais faire.
Attendez.
Cette bague,
est portée par la secrétaire Cha ?
Et bien ceci...
Je lui ai fait ma demande.
Demande ?
Vous et la secrétaire Cha ?
Alors, quand est le mariage ?
Nous n'avons pas encore décidé.
Nous avons d'abord besoin d'en discuter.
Félicitations.
Mais Hang Woo... vous n'avez pas seulement l'oeil pour les affaires.
Vous avez aussi bon goût pour les femmes.
La secrétaire Cha est une femme bien.
Vous devriez avoir une fête.
Merci.
J'aimerai vous inviter tous les deux chez moi pour le fêter. Que diriez-vous de ce soir ?
Non !
Je ne veux simplement pas être un ennui pour vous.
Quelqu'un de précieux pour Hang Woo est aussi spécial pour moi.
J'aimerai vous offrir quelque chose, secrétaire Cha.
Vous êtes d'accord ?
C'est bon pour moi.
La tenue est assez...
mais quelque chose ne va pas.
Mettez quelque chose d'autre.
Encore ?
Vous n'avez pas besoin de m'acheter quoi que ce soit.
Si je vais l'acheter, alors...
Ne pouvez-vous pas simplement le porter ?
Oui, Présidente.
Elle ne peut tromper personne sur sa grossièreté.
Un homme ou des vêtements... Elle devrait choisir ce qui lui convient.
Elle est bon marché, mais a de si hautes visées ?
excusez-moi.
Présidente !
Vous n'avez pas encore choisi ?
Je ne veux aucun vêtement.
C'est d'accord, n'est-ce pas ?
Ecoutez, secrétaire Cha.
Que vous a dit le Vice président quand il a fait sa demande ?
Qu'il vous aimait ?
Dois-je vous le dire ?
Ceci, je vous le dit en tant que personne avec plus d'expérience.
Il y a différents niveaux en amour aussi.
Que se passe-t-il quand vous vous forcez à porter un vêtement qui ne va pas à votre corps ?
Cela se déchirera plus tard.
Et alors ?
L'amour est pareil.
Aimer au delà de vos possibilités...
cela explosera et plus tard, vous laissera avec seulement des blessures.
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
Puis-je choisir une tenue de nouveau ?
Faites ce que vous voulez.
Quelle tenue est la plus chère ici ?
Pardon ?
Les vêtements hors de prix, les plus chers
Quelque chose qui ne peut avoir aucun rabais.
Merci Président. J'y vais maintenant.
Et effrontée par dessus tout ?
Bien qu'elle doive avoir la peau dure pour tromper Choi Hang Woo.
Excusez-moi, Madam ?
Oh,
Combien est-ce ?
Voici la facture.
5 510 dollars.
Pourquoi est-ce si cher ?
C'est une édition limitée du designer.
Avez-vous choisi cela pour elle ?
Non ! Elle a demandé les vêtements les plus chers.
Cette saleté rusée.
Voyons si vous osez...
remuer la queue devant Hang Woo encore.
Votre vraie identité...
je la verrai exposée à coup sur !
Vous avez l'air assez déprimé aujourd'hui, Maitre Jang.
Quelque chose ne va pas ?
En fait...
J'ai demandé à vous voir parce qu'il y a quelque chose que je veux vous dire, Présidente.
Qu'est-ce ?
Je vous le dirai après que nous ayons fini de manger.
Voici l'investissement
et ses pourcentages de bénéfices.
Investi : 25 millions de dollars. Gain : 15 millions . bilan final (investissement + pertes) : 10 millions.
De combien cela a chuté exactement ?
Un investissement dans les matériaux d'avenir est en fait...
sensible aux changement dans les affaires internationales.
Pour être précis, la situation du Moyen Orient...
Savez-vous combien j'ai perdu ? Plus de 10 millions de dollars !
Je vous ai eu du profit la dernière fois.
Ce petit 70 000 ?
Puisque votre investissement était petit alors.
Arrêtez vos discours inutiles et retirez le reste de mon argent immédiatement.
alors vous voulez juste perdre ces 10 millions de dollars ?
Faites moi juste confiance.
attendez un peu plus.
Cela va rebondir très bientôt.
Maintenant ma Yeo Chi peut faire de bons ramens aussi.
J'avais peur que tu mettes de l'huile de sésame de nouveau.
Devrais-tu t'inquiéter d'huile de sésame, en ce moment ?
Le bureau du procureur t'a envoyé une citation à comparaitre !
Je dois y être demain à 9 h et pas plus tard.
Ca ira ?
Ne t'inquiète pas.
Comment peux-tu me donner du kimchi à l'eau avec des ramens?
Tu as vendu toutes tes actions, j'ai entendu.
Combien te reste-t-il après avoir réglé tes dettes ?
Il me reste quelque chose comme 30 000 dollars.
30 000 ?
Alors tu peux louer quelque chose avec ça.
Je veux dire 30 000 dollars de dettes restantes.
Que vas-tu faire ? Où vas-tu vivre ?
C'est joli et spacieux ici.
Ici ? Nous vivrions ensemble ?
alors tu vas mejeter dehors ?
As-tu été toujours autant sans coeur, Yeo Chi ?
Non, ce que je veux dire...
C'est presque l'heure.
Nous avons reçu un grand choc de Hang Woo, maintenant c'est à notre tour de contre-attaquer !
Voilà.
Donne-moi plus de riz.
Tu fais vraiment tout maintenant.
Dépêche-toi.
Nous pratons en premier.
Oui.
Mangeons ensemble un de ces jours. Sure.
Je vous appellerai.
Cet homme à l'instant... C'est le procureur en chef.
Je lui ai un peu parlé de vous.
Pourquoi vous embêter à ça ?
J'allais prendre soin de tout le moment venu.
Il semble que le bureau ait fait un début d'enquête.
Bonne chance, YooBang.
Oui ?
C'est moi, Yoo Bang.
As-tu déjà fait ton apparition au tribunal ?
Je sur le pont de le faire.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
J'ai trouvé m Yang.
Hein ?
Le chauffeur de grand-père.
Je l'ai trouvé.
C'est très...
Bien !
Les sous-titres vous sont apportés par la No Salary Team pour Viki